-
1 la fuite des cerveaux
"утечка умов" (или "мозгов")Dans le domaine du commerce international, on s'efforce également de limiter les fuites dans les périodes d'instabilité: fuite d'or aux États-Unis par exemple... fuites de devises dans les périodes de contrôle des changes,... ou depuis quelques années la fuite ou exode des cerveaux et des techniciens. (D.-C. Lambert, Terminologie économique et monétaire.) — В области международной торговли в периоды нестабильности предпринимаются также попытки ограничения различных утечек, например, утечки золота в США... утечка валюты в периоды, когда устанавливают контроль над ее обменом... и имеющей с некоторых пор место утечки или бегства умов и технических кадров.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la fuite des cerveaux
-
2 exode des cerveaux
exode des cerveauxbraindrain, emigratie van universitair geschoolden naar de VS -
3 fuite des cerveaux
fuite des cerveaux -
4 exode des cerveaux
"утечка мозгов", массовая эмиграция ученых в страны с более высокой оплатой трудаDictionnaire français-russe des idiomes > exode des cerveaux
-
5 exode m des cerveaux
Le dictionnaire commercial Français-Russe > exode m des cerveaux
-
6 fuite des cerveaux
-
7 exode des cerveaux
сущ.общ. утечка мозговФранцузско-русский универсальный словарь > exode des cerveaux
-
8 fuite des cerveaux
сущ.общ. утечка мозговФранцузско-русский универсальный словарь > fuite des cerveaux
-
9 fuite des cerveaux
Dictionnaire français-anglais de géographie > fuite des cerveaux
-
10 fuite des cerveaux
Dictionnaire français-russe de géographie > fuite des cerveaux
-
11 fuite des cerveaux
Dictionnaire français-allemand de géographie > fuite des cerveaux
-
12 cerveaux
la fuga de "cerebros"Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > cerveaux
-
13 cerveau
masculine noun• la fuite or l'exode des cerveaux the brain drain* * *pl cerveaux sɛʀvo nom masculin1) Anatomie brain2) ( siège de l'intelligence) mind3) ( personne intelligente) brain (colloq)exode or fuite des cerveaux — brain drain
c'est un cerveau — he/she has an outstanding mind
4) ( directeur) brains (+ v sg); ( centre directeur) nerve centre••avoir le cerveau fêlé (colloq) or dérangé — to be deranged ou cracked (colloq)
* * *sɛʀvocerveaux pl nm1) (= organe) brainC'est un cerveau. — He's got brains.
2) (= chef)* * *1 Anat brain;2 ( siège de l'intelligence) mind; cerveau débile/puissant feeble/powerful mind;3 ( personne intelligente) brain○; importer/attirer des cerveaux to import/attract the best brains○; exode or fuite des cerveaux brain drain; la chasse aux cerveaux talent hunting; c'est un cerveau he/she has an outstanding mind, he's/she's got brains○;4 ( organisateur) c'est elle le cerveau de l'association she's the brains of the association; c'est le cerveau du projet/des attentats he's/she's the brains ou mastermind behind the project/the attacks.cerveau antérieur forebrain; cerveau électronique Ordinat electronic brain; cerveau moyen midbrain; cerveau postérieur hindbrain.il a le cerveau malade (familier) ou dérangé (familier) ou fêlé (familier) he's got a screw loose, he's cracked2. (familier) [généralementie] brainy person3. [instigateur] brains4. INFORMATIQUE -
14 fuite
fuite [fyit]feminine nouna. [de fugitif] flightb. (literary) [de temps, heures, saisons] (swift) passingc. ( = perte de liquide) leakage• fuite de gaz/d'huile gas/oil leakd. ( = indiscrétion) leake. ( = trou) [de récipient, tuyau] leak* * *fɥit1) ( mouvement) gén flight; ( de fugitif) escapeprendre la fuite — [personne] to flee; [fugitif] to escape
2) ( d'information) leak3) Technologie ( suintement) leak* * *fɥit nf1) [pays, danger] flight2) (= écoulement) leak, leakageIl y a une fuite de gaz. — There is a gas leak.
3) (= divulgation) (souvent au pluriel) leak* * *fuite nf1 ( mouvement) gén flight; ( de fugitif) escape; fuite précipitée/éperdue hurried/headlong flight; protéger sa fuite to cover one's escape; mettre qn en fuite to put sb to flight; en fuite runaway ( épith), on the run ( jamais épith); prendre la fuite [personne] to flee; [fugitif] to escape; [voiture] to speed off; la fuite des cerveaux aux États-Unis the brain drain to the US; fuite de capitaux Fin flight of capital; la fuite des capitaux en Suisse/hors de France the flight of capital to Switzerland/from France; fuite en Égypte Bible Flight into Egypt;2 ( attitude) escape (devant from; dans into); fuite devant la vie/dans le travail escape from life/in work; fuite en avant headlong rush (vers into);3 ( d'information) leak; fuites avant l'examen leaks before the examination; fuites publiées dans la presse leaks published in the press;[fɥit] nom fémininprendre la fuite [prisonnier] to run away, to (make one's) escapemettre quelqu'un/un animal en fuite to put somebody/an animal to flightfuite en avant: l'action du gouvernement est considérée par certains comme une fuite en avant some people accuse the government of rushing ahead without properly adressing the problem2. FINANCE4. [d'un pneu] puncture[d'une canalisation, d'un récipient] leak5. [indiscrétion] leak6. ART -
15 exode
exode [εgzɔd]masculine noun* * *ɛgzɔdnom masculin lit, fig exodusPhrasal Verbs:* * *ɛɡzɔd nm* * *exode nm exodus (vers to); l'Exode Bible the Exodus; l'exode Hist the exodus from French cities in 1940.exode des capitaux flight of capital; exode des cerveaux brain drain; exode rural rural depopulation.ⓘ Exode rural This refers to the population drift from rural to urban areas which took place on a massive scale in the post-war decades.[ɛgzɔd] nom masculin1. [départ] exodusl'exode HISTOIREthe flight southward and westward of French civilians before the occupying German army in 19402. BIBLE -
16 cerveau
m -
17 drainage
dʀɛnaʒnom masculin1) Technologie, Agriculture drainage2) Médecine draining (off)3) fig drain* * *dʀɛnaʒ nm* * *drainage nm2 Méd draining (off);3 fig drain; le drainage des cerveaux vers les États-Unis the brain drain to the United States.drainage lymphatique lymphatic drainage; faire un drainage lymphatique à qn to give sb lymphatic drainage massage.[drɛnaʒ] nom masculin1. [d'une plaie, d'un sol] drainage2. [de capital, de ressources] tapping3. [massage] -
18 brain return
Soc. retour des cerveaux [après l'exode des cerveaux]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > brain return
-
19 утечка
ж.écoulement m, coulage m ( жидкости); fuite f (газа, жидкости; тж. тех.)уте́чка га́за — fuite de gaz
уте́чка информа́ции — fuite d'information
уте́чка умо́в — fuite de cerveaux
* * *n1) gener. déperdition, tare, coulage, déchet, fuite, dispersion, hémorragie (капиталов, мозгов), sortie (газа и т.п.)2) eng. coulis, écoulement, évasion, coulage (тока, воды)3) metal. échappement4) IT. fuite (информации)5) mech.eng. perte (ñì. òàûæå pertes)6) busin. hémorragie (des capitaux, des cerveaux) -
20 утечка мозгов
См. также в других словарях:
Fuite des cerveaux — La fuite des cerveaux ou exode des cerveaux (Québec) ou drainage des cerveaux (brain drain en anglais) désigne les flux migratoires des scientifiques et des chercheurs s installant à l étranger pour trouver de meilleures conditions de vie, de… … Wikipédia en Français
Fuite Des Cerveaux — La fuite des cerveaux (ou brain drain) désigne les flux migratoires des scientifiques et des chercheurs s installant à l étranger pour trouver de meilleures conditions de travail ou de rémunérations. Sommaire 1 Pays les moins avancés 2 France 3 … Wikipédia en Français
La Guerre des cerveaux — (The Power) est un film américain réalisé par Byron Haskin en 1967, sorti en 1968. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Commander keen : Episode nine : Combat des cerveaux — Combat des Cerveaux Éditeur Apogee Software, Activision Développeur Id Software Concepteur John Carmack, Tom Hall Date de sortie Février 2011 Genre … Wikipédia en Français
Fuite des cerveaux — ● Fuite des cerveaux synonyme de exode des cerveaux … Encyclopédie Universelle
Exode des cerveaux — ● Exode des cerveaux départ d ingénieurs, de scientifiques et de techniciens qualifiés vers des pays à niveaux technologiquement plus élevés que ceux des pays d origine … Encyclopédie Universelle
Des ailes et des hommes — Pays France Langue Français Périodicité Bimestriel Genre … Wikipédia en Français
Cerveaux dans une cuve — Cerveau dans une cuve En philosophie, le cerveau dans une cuve (brain in a vat en anglais) est une expérience de pensée imaginée par Hilary Putnam en 1981 qui s inscrit dans le cadre d une position sceptique. C est une forme modernisée de l… … Wikipédia en Français
Cerveaux de rechange — (The Man who changed his mind, aussi connu sous le titre de The Man who lived again ou Cerveau de rechange en français), est un film de science fiction et d anticipation réalisé par Robert Stevenson en 1936. Distribué en Grande Bretagne par… … Wikipédia en Français
La Guerre des cerveaux — The Power Film de science fiction de Byron Haskin, d après le roman de Frank M. Robinson, avec George Hamilton, Suzanne Pleshette, Richard Carlson, Yvonne De Carlo. Pays: États Unis Date de sortie: 1967 Technique: couleurs Durée: 1 h… … Dictionnaire mondial des Films
Cerveaux artificiels — Cerveau artificiel Un cerveau artificiel est un modèle informatique, basé sur la simulation de l’activité de populations de neurones, qui possède ou développe des facultés cognitives similaires aux cerveaux biologiques. Deux approches sont… … Wikipédia en Français
